Nelli, Anna & Lara
Weltenbummler und
Kulturweit-Freiwillige
Wir sind drei Freiwillige des
Programmes kulturweit, planlos in Bulgarien gestrandet und teilen hier einige insights. Enjoy!
Für weitere spannende und tagesaktuelle Einblicke....
Unterrichten, Übersetzen, Vernetzen
Zdraveĭte! Wir sind Nelli, Anna und Lara und lassen euch hier so gut es geht an unserem Freiwilligendienst mit kulturweit in Bulgarien teilhaben. Im besten Fall seid ihr so angetan von unseren Berichterstattungen (inklusive Bildnissen), dass ihr während des Lesens eure Taschen packt und euren Freiwilligendienst im Ausland startet.
Vielleicht fragt ihr euch, wie wir darauf gekommen sind, in Bulgarien unseren Freiwilligendienst zu absolvieren. Trommelwirbel... gar nicht. Tatsächlich hat uns kulturweit die Entscheidung abgenommen und für uns hieß es nur noch: Koffer packen, das viel zu lange aufgeschobene Ausfüllen der etlichen Formulare erledigen und natürlich eine Abschiedsparty schmeißen. Nachdem das erledigt war, ging es für uns aber erstmal auf das einwöchige Vorbereitungsseminar am Werbellinsee, wo wir drei uns auch kennen- und lieben gelernt haben!
About us...
Anna, unser Küken, ist 18 Jahre jung. Geschlüpft und aufgewachsen ist sie im wunderschönen Husum. Ihre Stimmung gleicht für gewöhnlich der auf dem Portrait oberhalb... außer der Wecker klingelt zu früh! Schwenken wir den Blick nach links, sehen wir Nelli. Sie ist mit ihren 19 Jahren die Älteste in der Runde und ihre Heimat liegt - verglichen zu Annas - am anderen Ende Deutschlands, in Krumbach. Ihr hidden talent ist das Einfangen von Schnappschüssen. Ein solcher wurde auch auf obigem Bild getätigt. Last but not least: Lara, aka Peter. Sie ist frisch (in Bulgarien) gebackene 19 Jahre alt und kommt aus dem grünen Herzen von Deutschland... Thüringen, aufgewachsen in Großkochberg. Meistens schützt sie ihre Identität mit ihrem It-Piece, der Sonnenbrille.
Was uns besonders verbindet ist unsere Vorliebe für Kaffee, was auch als Motivation für den Namen dieses Blogs gedient hat. Der andere Bestandteil des Namens ist "Kyrillisch", da wir alle damit strugglen, die kyrillischen Buchstaben, die man hier in Bulgarien vorfindet, zu entziffern. Das Übersetzen, was ein notwendiger Punkt unseres Alltags hier ist und sogar einen Platz in der Überschrift ergattert hat, entpuppt sich also noch als etwas schwierig, es wird aber (zwangsläufig) täglich daran gearbeitet. Eigentlich ist die Überschrift jedoch unseren Aufgabenfeldern zuzuschreiben.
About work…
Lara und Nelli arbeiten im Rahmen des PAD an Fremdsprachengymnasien in Schumen (Lara) und Silistra (Nelli), an welchen sie Deutsch unterrichten, bzw. die Lehrkräfte beim Unterrichten unterstützen. Anna arbeitet in Russe für die internationale Elias Canetti Gesellschaft, welche dem Goethe-Institut untergeordnet ist. Dort besteht eine ihrer Aufgaben darin, fremdsprachige Texte zu übersetzen und Ausstellungen zu planen und zu realisieren. Das Vernetzen gehört nicht direkt in unser Aufgabenfeld, ist aber ein positiver Begleitaspekt unseres Freiwilligendienstes :)
About this blog…
Wenn wir uns vorstellen, wir wären jetzt in der Situation von Kulturweit-Freiwilligen, die ihre Ausreise noch vor sich haben, würde uns ein solcher Blog vermutlich einige Fragen beantworten, Sorgen nehmen und Mut machen. Wenn ihr also gerade in dieser Lage seid und einen Freiwilligendienst - oder auch einen Urlaub - in Bulgarien vor euch habt (am besten natürlich in Schumen, Russe oder Silistra), dann seid ihr hiermit bestens prepared und zudem sehr beneidenswert, weil ihr eine unvergessliche Zeit vor euch habt! Wir gewähren euch einmalige Einblicke in unseren Alltag, zudem verzaubern wir euch mit einigen impressions von Bulgarien, die auch wir uns dann in geraumer Zeit noch anschauen können und in Erinnerungen schwelgen können, um dann zu realisieren, dass wir eine fantastische Zeit hatten!